SHARE

Olá, pessoal, como vocês estão? Hoje vamos falar dessa música (thousand years) que é extremamente famosa, e vamos analisá-la de ponta-a-ponta, de maneira a não ter como você terminar esse post sem saber tudo a respeito dela: a letra, o significado da letra, o significado de expressões especiais na letra, e até mesmo como cantar a canção!

Então, como temos uma música inteira para aprender, vamos começár logo?

A Thousand Years – Estatísticas

Nível: Iniciante

Quantidade de palavras únicas: 71 palavras

Duração estimada do post: 8 minutos

A Thousand Years – Vídeos principais

Christina Perri – A Thousand Years, versão original

Christina Perri – A Thousand Years, versão karaokê.

A Thousand Years – Letra

Heart beats fast

Colors and promises

How to be brave

How can I love when I’m afraid to fall

But watching you stand alone

All of my doubt suddenly goes away somehow

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling don’t be afraid

I have loved you for a thousand years

I’ll love you for a thousand more

Time stands still

Beauty in all she is

I will be brave

I will not let anything take away

What’s standing in front of me

Every breath

Every hour has come to this

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling don’t be afraid

I have loved you for a thousand years

I’ll love you for a thousand more

And all along I believed I would find you

Time has brought your heart to me

I have loved you for a thousand years

I’ll love you for a thousand more

One step closer

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling don’t be afraid I have loved you

For a thousand years

I’ll love you for a thousand more

And all along I believed I would find you

Time has brought your heart to me

I have loved you for a thousand years

I’ll love you for a thousand more

Participe do próximo Workshop 100% online da Profa. Ana Cuder!

Participe do próximo Workshop 100% online da Profa. Ana Cuder!

Participe da nossa lista de e-mails e receba dicas de inglês diretamente na sua caixa de entrada. Não mandamos spam.

Oba! Obrigado por se inscrever! Fique de olho na sua caixa de entrada. Nela você receberá informações sobre o próximo Workshop, bem como dicas de inglês bem legais!

A Thousand Years – Letra

Coração bate acelerado

Cores e promessas

Como ser corajoso

Como posso amar quando tenho medo de me apaixonar

Mas ao ver você na solidão

Toda a minha dúvida de repente se vai de alguma maneira

Um passo mais perto

Eu morri todos os dias esperando você

Amor, não tenha medo

Eu te amei por mil anos

Eu te amarei por mais mil

O tempo fica parado

Há beleza em tudo que ela é

Terei coragem

Não deixarei nada levar embora

O que está na minha frente

Cada suspiro

Cada momento trouxe a isso

Um passo mais perto

Eu morri todos os dias esperando você

Amor, não tenha medo

Eu te amei por mil anos

Eu te amarei por mais mil

O tempo todo eu acreditei que te encontraria

O tempo trouxe o seu coração ao meu

Eu te amei por mil anos

Eu te amarei por mais mil

Um passo mais perto

Um passo mais perto

Eu morri todos os dias esperando você

Amor, não tenha medo

Eu te amei por mil anos

Eu te amarei por mais mil

O tempo todo eu acreditei que te encontraria

O tempo trouxe o seu coração ao meu

Eu te amei por mil anos

Eu te amarei por mais mil

 

A Thousand Years – Aprofundamento

Heart beats fast = Coração bate rápido

“beat” é usado para o sentido de “batida” sonora. Por isso, temos heartbeat (batida do coração), the beating of the drums (a batida dos tambores), mas, quando queremos bater em alguém, usamos hit. Por exemplo:

Mon, he hit me! = “Mãe, ele me bateu!

But watching you stand alone = Mas observando você sozinho

“stand” tem muitos significados. No caso, o significado usado é o de se apoiar nos próprios pés, estar em pé. Como já se dizia na música do Elton John: I’m still standing = “Eu ainda estou de pé”. O segundo significado mais comum é de defender um posição. Por exemplo: 

I stand for human rights! = “Eu defendo os direitos humanos!”

Time stands still = O tempo fica parado.

Aqui vemos mais uma vez o uso de “stand” com significado de ficar em pé nos próprios pés.

O importante desse exemplo é mostrar como que, apesar da palavra remeter a uma ideia material (pés), é usada também naturalmente para entidades abstratas. No caso, o tempo.

And all along I believed = E o tempo todo eu acreditei

“All along” pode ter significado literal de “ao longo de todo/a”, como em All Along the Watchtower = “Ao longo de toda torre de vigília”, como também pode ter significa de “esse tempo todo”. No caso, temos essa segunda interpretação.

A Thousand Years – Dica para cantar

Para cantar uma canção em uma língua que não é aquela com a qual nascemos, o grande segredo é primeiro entender o que está sendo dito – e esse passo você acabou de realizar! Em seguida, porém, não é totalmente necessário, mas ajuda em muito poder regular a velocidade da música em questão para, assim, poder cantar palavra a palavra com clareza. Dependendo da música, essa desaceleração pode ser maior ou menor. Para a música A thousand years – Christina Perri, recomendamos colocar a velocidade do vídeo a seguir em 0.80 ou 0.90 (escolha a que você se sentir mais a vontade). Experimente assim, então, e sinta a diferença ao cantar =)

A Thousand Years – E agora?

Isso foi tudo sobre essa canção que é atualmente extremamente popular. Se você acompanhou esse post em cada passo, acompanhou a tradução e leu os detalhes extras, e depois, finalmente, aprendeu a cantá-la, você certamente aprendeu a fundo. Sozinha, nessa música você também acabou de aprender cerca de 71 palavras únicas do vocabulário inteiro de inglês. Nada mal para poucos minutos, não?

Se inscreva no meu próximo workshop!

Participe do próximo Workshop 100% online da Profa. Ana Cuder!

Participe do próximo Workshop 100% online da Profa. Ana Cuder!

Participe da nossa lista de e-mails e receba dicas de inglês diretamente na sua caixa de entrada. Não mandamos spam.

Oba! Obrigado por se inscrever! Fique de olho na sua caixa de entrada. Nela você receberá informações sobre o próximo Workshop, bem como dicas de inglês bem legais!