SHARE

Olá, como vão? Hoje eu vou falar pra vocês como se diz “se safar” em inglês, primeiro dizendo o que não dizer, e logo depois de que formas que você pode expressar essa ideia. Então, sem mais, vamos lá.

Se safar – o que não dizer

Não, não existe “to safe yourself”, por mais fácil e simples que seria. Safe, em inglês, pode significar – quando substantivo – “abrigo”, ou “cofre”. Quando verbo, existe to be safe que significa “estar protegido”. Em nenhum dos casos, porém, nem de perto significa “se safar”. Então…


Participe do Workshop: Acelere seu inglês

Se safar – o que dizer

…devemos dizer, na verdade, “Get away with”. Vejamos alguns exemplos de como utilizar.

My brother always gets away with everything! – Meu irmão sempre se safa de tudo!

In some countries, drunk drivers always gets away with no charges. – “Em alguns países, motoristas bêbados sempre se safam sem multas.”

Somehow, when Michael escaped from prison, he got away with it because no one ever noticed. – “De alguma forma, quando Michael escapou da prisão, ele se safou porque ninguém nunca notou.”

Alternativamente, podemos dizer “Get off scot-free”. É uma construção bem menos utilizada, mas válida tanto quanto. Exemplo:

Despite numerous accusations, the con artist got off scot-free. – “Apesar de numerosas acusações, o vigarista se safou.”

People always tried to get to Pablo Escóbar, but most of the times he was able to get off scot-free. – “As pessoas sempre tentaram pegar a Pablo Escóbar, mas na maior parte do tempo ele era capaz de se safar.”

se safar
Curiosidade: “con artist” significa, ao pé da letra, “artista da enganação”. Popularmente, “vigarista”.

Se safar – conclusão

Assim, com isso espero que você tenha aprendido a dizer como você se “safou” naquela prova, ou naquela situação tensa que você passou recentemente. Caso ainda assim tenha ficado em dúvida de como utilizar essa expressão, comente aqui embaixo, ou conte sua história utilizando “get away with“. Vai ser divertido, pelo menos. =)


Participe do Workshop: Acelere seu inglês

Gostou?

Quer continuar aprofundando seus conhecimentos em inglês? Então dê uma olhadinha no vídeo: World vs word! Qual a diferença entre World e word?

Espero que goste!

Até a próxima.