SHARE
proverbios em ingles sem equivalentes

Olá, pessoal! Vocês estão bem? Dando continuidade ao tema desse post, hoje trazemos para vocês uma lista com proverbios em ingles sem equivalentes na língua portuguesa, além de tradução e interpretação de cada um. Lembrando que provérbios são como pequenas doses de sabedoria que fazem parte de um senso comum, e possuem origem em diversos países diferentes. Vamos lá?

15 proverbios em ingles sem equivalentes15 proverbios em ingles

  1. Keep your friends close, and your enemies closer. – Mantenha seus amigos por perto, e seus inimigos ainda mais perto.
  2. There is no such thing as a free lunch. – Não existe algo como um almoço grátis.
  3. Two wrongs don’t make a right. – Dois errados não fazem um certo.
  4. The pen is mightier than the sword. – A caneta é mais poderosa do que a espada.
  5. Fortune favors the bold. – A sorte favorece os corajosos.
  6. You can’t make an omelet without breaking a few eggs. – Você não consegue fazer um omelete sem quebrar alguns ovos.
  7. You can’t always get what you want. – Você não pode sempre conseguir o que quer.
  8. A watched pot never boils. – Uma panela observada nunca ferve.
  9. Beggars can’t be choosers. – Pedintes não podem ser escolhedores.
  10. Actions speak louder than words. – Ações falam mais alto do que palavras.
  11. One man’s trash is another man’s treasure. – O lixo de um homem é o tesouro de outro.
  12. Necessity is the mother of invention. – A necessidade é a mãe da invenção.
  13. Don’t put all your eggs in one basket. – Não coloque todos os seus ovos em uma cesta.
  14. A chain is only as strong as its weakest link. – Uma corrente só é tão forte quanto o seu elo mais fraco.
  15. If you want something done right, you have to do it yourself. – Se você quer que algo seja feito direito, você é quem precisa fazê-lo.


Participe do Workshop: Acelere seu inglês

coruja sabedoria proverbios

Interpretação dos provérbios

Confira abaixo a interpretação numerada dos significados destes proverbios em ingles sem equivalentes:

  1. É melhor fingir ser amigo dos seus inimigos para saber o que estão tramando.
  2. Tudo que é oferecido gratuitamente possui um custo oculto.
  3. Se vingar por algo que fizeram contra você só deixará as coisas piores.
  4. Tentar convencer as pessoas com ideias e palavras é melhor do que tentar forçá-las a fazerem alguma coisa.
  5. Pessoas que vão atrás do que querem com coragem se dão melhor do que as pessoas que tentam viver seguramente.
  6. Se você tentar fazer algo grande ou importante, vai acabar irritando algumas pessoas; não ligue para elas, se importe com os resultados.
  7. Não reclame se não conseguir aquilo que queria.
  8. Se algo está demorando muito, não fique olhando/observando, pois parecerá demorar mais ainda.
  9. Se você está pedindo um favor de alguém, você deve aceitar qualquer coisa que a pessoa te der.
  10. Fazer alguma coisa vale mais do que dizer que vai fazer alguma coisa.
  11. Pessoas diferentes possuem ideias diferentes sobre o que possui valor.
  12. Quando você passa alguma necessidade, você pensa em soluções criativas para resolver seus problemas.
  13. É bom ter um segundo plano caso as coisas dêem errado.
  14. Se um membro de um time não faz as coisas direito, todo o time se dará mal.
  15. Não confie em outras pessoas para fazerem coisas importantes para você.

coruja owl wisdomProverbios em ingles sem equivalentes – Conclusão

Esse foi nosso post sobre os proverbios em ingles sem equivalentes conhecidos ou populares na língua portuguesa! Quer conhecer ainda mais provérbios em ingles? Acesse também este post sobre proverbios engraçados! Continue acompanhando o blog para encontrar mais dicas incríveis de ingles diariamente e, se tiver alguma dúvida, não hesite em falar conosco pelos comentários abaixo.

 

E claro, não deixe de conferir mais uma super videoaula: Sit Down! Qual o significado de sit down?

Aproveite e aprenda ainda mais!

Nos vemos em breve!


Participe do Workshop: Acelere seu inglês