SHARE

O que significa Come Up? 

Olá, pessoal! Nesse post, iremos falar novamente de um phrasal verb, definido como a união entre um verbo e uma ou duas partículas: come up. É uma expressão muito utilizada na conversação, e pode ter significados diversos, que serão apontados pelo contexto da frase. Continue com a gente e aprenda todos eles!

come up stairs

Sentido literal

Se você tentar traduzir esse phrasal verb literalmente para o português, vai obter algo como “vir para cima”. Isso porque a primeira definição mais simples dessa expressão é a de “subir”. Confira os exemplos abaixo para entender melhor:

“Come up to the second floor.” – “Suba para o segundo andar.”
“I want to see the sun come up.” – “Eu quero ver o sol nascer.” (O sentido ainda é de ‘subir’; utiliza-se o verbo ‘nascer’ na tradução para adaptar a frase ao português)
“Let’s come up to the rooftop.” – “Vamos subir no telhado.”

come up approach bee

Aproximar-se

O segundo sentido admitido a esse phrasal verb é o de aproximar-se ou ir em direção a alguem. Observe os exemplos abaixo:

“Annie came up and started talking to me.” – “Annie se aproximou e começou a falar comigo.”
“The dog came up to Nora.” – “O cachorro se aproximou de Nora.”
“Robert came up to invite me to dinner.” – “Robert se aproximou para me convidar para jantar.”


Participe do Workshop: Acelere seu inglês

come up visitar

Visitar

Essa expressão também pode ter o significado de visitar alguém ou um local, ou viajar para algum lugar ao norte. Entenda melhor com os exemplos:

“I need to come up to Sao Paulo next week.” – “Eu preciso viajar para São Paulo na semana que vem.”
“We came up to Disney World to have a good time.” – “Nós viemos ao Disney World para ter bons momentos.”
“My brother is coming up from Ireland tomorrow.” – “Meu irmão está vindo da Irlanda amanhã.”

come up surgir

Surgir

O último significado atribuido ao phrasal verb come up é o de surgir, aparecer, e também é bastante utilizado. Observe os exemplos para memorizar essa definição:

 

“I have to cancel. Something came up.” – “Eu vou ter de cancelar. Algo surgiu (um imprevisto, etc).”
“I’m hoping a job opportunity at Google comes up.” – “Estou esperando que uma oportunidade de emprego no Google apareça.”
“That question never came up.” – “Aquela pergunta nunca surgiu.”

Para se aprofundar mais, confira nosso texto sobre o significado de up aqui, além de outros posts sobre phrasal verbs com essa preposição, como go up, butter up, make up, speak up, catch up e give up.

Esses são os significados de come up! Não deixe de estudar esse e os demais textos do blog para dicas de inglês incríveis. Nos vemos em breve!


Participe do Workshop: Acelere seu inglês