SHARE
ingles formal, semi-formal e informal

Oi, pessoal! Tudo bem com vocês? No post de hoje falaremos sobre as diferenças e daremos diversas dicas sobre como utilizar o ingles formal, o ingles semi-formal e o ingles informal. Afinal, ninguém vai a uma entrevista de emprego utilizando roupas de ginástica, nem frequenta a praia utilizando um terno! Continue acompanhando o post e aprenda de maneira rápida e fácil.

niveis de formalidade

Níveis de formalidade

O ingles formal é utilizado em livros acadêmicos, relatórios oficiais, artigos acadêmicos e científicos, ensaios e redações, provas, contratos, cartas sobre negócios, discursos oficiais, entre outros.

Já o ingles semi-formal pode ser utilizado nas interações do dia a dia com colegas e professores, nas redações de revistas e livros populares, ou quando se fala com alguém que expressa alguma autoridade ou a quem você respeita.

Por último, o ingles informal é recomendado para interações com amigos e família, além de ser utilizado na internet para conversar ou em chats e redes sociais.

ingles formal

Ingles formal

Frases mais longas e complexas

Ao utilizar o ingles formal, é muito importante prestar atenção em fatores como pontuação, gramática e estrutura correta de uma frase. Por exemplo, você poderia encontrar a seguinte frase em um trabalho acadêmico:

Research has shown that learning a second language, in addition to leading to expanded career and social opportunities, can also expand the reasoning capability of the brain, although this finding is disputed by some scientists. (Pesquisas mostram que aprender uma segunda língua, além de expandir oportunidades sociais e de carreiras, também expande a capacidade de raciocínio do cérebro, apesar dessa descoberta ser contestada por alguns cientistas).

A mesma ideia principal pode ser representada em uma versão menos formal com a frase abaixo:

Learning another language can improve your career and social life. Some people also say it makes you smarter, but others disagree. 

palavras maiores dictionary

Uso de palavras maiores e menos comuns

A frase abaixo mostra um nível pouco formal e mais simples de inglês:

The economy is very strong right now, but some specialists say we will have a recession soon. – A economia está muito forte agora, mas alguns especialistas dizem que teremos uma recessão em breve.

Veja um exemplo da mesma frase no ingles formal, demonstrando um vocabulário mais extenso e complexo:

The economy is currently quite robust; nevertheless, some specialists predict an imminent recession. – A economia está atualmente bastante robust; contudo, alguns especialistas prevêem uma recessão iminente.

Confira abaixo alguns termos sinônimos em ingles com o nível mais e menos formal:

Menos formalTraduçãoMais formalTradução
HelpAjudaAssistanceAssistência
BuyComprarPurchaseAdquirir
NeedPrecisarRequireRequerer, Exigir
GetConseguirObtainObter
Next/laterPróximo/Mais tardeSubsequentlySubsequentemente
Also/PlusAlém dissoMoreoverAlém do mais
WholeTodoEntireInteiro
EnoughBastanteSufficientSuficiente

Evite o uso de phrasal verbs

Para manter o nível de ingles formal, opte por verbos “sozinhos” ao invés de phrasal verbs, aqueles que possuem uma ou duas preposições que alteram o seu sentido. Por exemplo:

The price went up. – The price increased. – O preço aumentou.

The client asked for a contract. – The client requested a contract. – O cliente requisitou um contrato.

The problems have come back. – The problems have returned. – Os problemas retornaram.

We will cut down on spending. – We will reduce spending. – Nós vamos reduzir os gastos. 

evite contrair

Evite contrair as palavras

Ao invés de utilizar formas contraídas como I’m, She’s, We’re, Don’t, Won’t, it’s no ingles formal, opte pela construção original. Por exemplo:

The shipment hasn’t arrived – The shipment has not arrived. – O carregamento não chegou.
They’re manufactured in China. – They are manufactured in China. – Eles são manufaturados na China.
We’d like to inform you… – We would like to inform you… – Nós gostaríamos de lhe informar…

OBSERVAÇÃO: Em casos como The company’s employees (Os empregados da empresa), o ‘s não é uma contração, e sim uma indicação de posse, e poderá ser utilizado. Nesse caso, você pode optar pelo ‘s ou pela expressão of the, com cuidado para não repetir essa última mais de uma vez em uma frase.

girias de internet

Não utilize expressões idiomáticas, gírias e linguagem de internet 

Para manter o ingles formal, evite os seguintes fatores em sua fala e/ou escrita:

1.Expressões idiomáticas:

The software was a piece of cake. – O software era uma colher de chá.

Opte por uma versão da frase sem essa expressão, como:

The software was extremely easy to use. – O software era extremamente fácil de utilizar.

2.Gírias:

A million bucks in profit. – Um milhão de pratas em lucro.

Substitua a palavra em forma de gíria pelo termo original:

A million dollars in profit. – Um milhão de dólares em lucro.

3.Linguagem de internet

Não use em hipótese alguma abreviações comuns de internet se quiser manter um nível de ingles formal. Por exemplo:

Tks & we look 4ward 2 meet u. – Vlw e esperamos conhecer vc.

Thanks, and we look forward to meet you. – Obrigado, e esperamos conhecer você.

4. Evite termos abreviados

The info was incomplete. – A info estava incompleta.
The information was incomplete. – A informação estava incompleta.

The results have arrived from the lab. – Os resultados chegaram do lab.
The results have arrived from the laboratory. – Os resultados chegaram do laboratório.

Receber livro grátis: Guia Definitivo de Inglês para Viagem. Últimas cópias!

ingles semi-formal

Inglês semi-formal

Pode-se utilizar contrações e phrasal verbs

Could you look over this report? – Você pode revisar esse relatório?

She came up with a great idea. – Ela surgiu com uma ótima ideia.

I’m available tomorrow morning. – Eu estou disponível amanhã de manhã.

The directors weren’t happy. – Os diretores não ficaram felizes.

expressoes idiomaticas

Algumas expressões podem ser utilizadas, mas evite gírias e linguagem de internet

We’re operating in the red. – Nós estamos operando no vermelho.

The project is on the back burner. – O projeto não é uma prioridade no momento.

Numa situação semi-formal, para convidar o seu chefe para um almoço, por exemplo, pense em construções como essa:

Would you like to join me for lunch? – Você gostaria de se juntar a mim para almoçar?

Para uma situação informal, como convidar o seu amigo para almoçar, pense em formas mais simples e/ou com gírias:

Hey, wanna grab a bite to eat? – Ei, quer pegar algo pra comer?

Semi-formal: Hello, how are you? – Olá, como vai?
Informal: Wassup? – E aí?

Semi-formal: The conference was great! – A conferência foi ótima!
Informal: It was the bomb! – Foi da hora!

Utilize o inglês polido

Opte por construções que demonstram boa-educação e polidez. Por exemplo, peça algo (Could you please call me later? – Você pode me ligar mais tarde, por favor?) ao invés de exigir algo (Call me later- Ligue pra mim mais tarde), e não se esqueça do por favor. Utilize também a forma I’d like (eu gostaria) ao invés de I want (eu quero).

Outro aspecto para o uso do inglês polido é sempre fazer críticas e comentários negativos de maneira indireta:

You’re wrong. – Você está errado.
I’m afraid you’re mistaken. – Sinto que você está equivocado.

I disagree. – Eu discordo.
I see it differently. – Eu vejo de forma diferente.

This is terrible work. – Esse é um trabalho horrível.
It can be improved. – Pode ser aprimorado.

I don’t like it. – Eu não gosto disso.
I don’t really care for it. – Eu não ligo muito para isso.

ingles informal

Ingles informal

Use frases mais simples e curtas. Gramática perfeita não é tão importante. 

Esse é o nível de formalidade mais distante do ingles formal, mas também o mais fácil. Com frases mais curtas e sem a necessidade de uma gramática perfeita, não tenha medo de errar ao utilizar o ingles informal!

Have you finished your work yet? – Você já terminou o seu trabalho?
Finished your work yet? – Já acabou o trabalho?

Outras diferenças podem ser a possibilidade de começar uma frase com But (Mas), terminar frases com preposições, e utilizar apenas fragmentos de frases.

expressoes da linguagem falada

Expressões/Exclamações da linguagem falada

É comum utilizar expressões típicas da linguagem falada no ingles informal, por exemplo:

Um, uh, like, lemme see – Ah, hum, tipo, deixa eu ver – termos utilizados para demonstrar um tempo para pensar antes de falar.

I mean… – Quero dizer… – Usado para esclarecer uma ideia.

You know? – Sabe? – Usado para checar se a outra pessoa entendeu.

Gotcha. – Entendi.

How come? – Como assim? – Usado com significado de “por que?”

Yeah, right. – Ah, tá. – Forma irônica de dizer que não acredita em algo.

Wow! – Uau! – Surpresa.

Oops. – Ops. – Acidente.

Yuck. – Eca. – Isso é nojento.

Expressões idiomáticas, phrasal verbs e gírias estão liberados e aparecem com frequência. 

É por isso que assistir a um filme ou seriado em inglês pode não ser uma tarefa tão fácil – uma infinidade de gírias e expressões idiomáticas são utilizadas livremente, e você pode ainda não tê-las aprendido.

Phrasal verb:
I won’t put up with this! – Eu não vou tolerar isso!

Expressão idiomática:
Could you please give me a hand? – Você pode me dar uma mãozinha?

Gíria:
I aced the test! – Eu gabaritei a prova!

contração

Reduções na linguagem falada

Também é possível utilizar diversas formas reduzidas de palavras na linguagem falada do ingles informal, por exemplo:

He’s gonna (going to) be angry. – Ele vai ficar bravo.

I wanna (want to) learn how to ski. – Eu quero aprender a andar de esqui.

Didja (did you) like the movie? – Você gostou do filme?

hafta (have to) leave now. – Eu preciso ir embora agora.

ingles formal, semi-formal e informal conclusão

Ingles formal, semi-formal e informal
– Conclusão

Esse foi nosso post sobre os diferentes níveis de formalidade da língua inglesa, abordando o ingles formal, o ingles semi-formal e o ingles informal!

Quer mais uma dica? Então clique na nossa videoaula direto do canal no You Tube: Phrasal verb Look For.

Continue acompanhando o nosso blog: postamos dicas incríveis de ingles todos os dias para auxiliar o seu aprendizado. E lembre-se, em caso de dúvidas, fale conosco pelos comentários abaixo e iremos responder o mais rápido possível.

Até mais!

Receber livro grátis: Guia Definitivo de Inglês para Viagem. Últimas cópias!