SHARE
aprenda ingles com sherlock

Olá, pessoal! Como vocês estão? Aqui no blog nós estamos sempre falando sobre diferentes formas de se estudar ingles. Uma delas, unido o aprendizado e a diversão, é utilizando as suas séries de TV favoritas, sempre vendo as falas em ingles! Por isso, no post de hoje trazemos algumas dicas de ingles com Sherlock, a adaptação da TV britânica para o detetive mais famoso de todos os tempos. Então, vamos começar?

ingles com sherlock citações

Aprenda ingles com Sherlock – Citações marcantes

Todo mundo conhece ou já ouviu falar do Sherlock Holmes. Porém, na série Sherlock, é tudo adaptado para uma narrativa mais moderna. Além disso, estão no elenco principal dois atores que fazem muita fama nos cinemas hoje em dia: Benedict Cumberbatch e Martin Freeman. Por isso, vamos relembrar um pouco da série com algumas citações icônicas a seguir:

“Anderson, don’t talk out loud. You lower the IQ of the whole street.” – “Anderson, não fale em voz alta. Você abaixa o QI da rua inteira.”

“We are in Buckingham Palace, the very heart of the British nation. Sherlock Holmes, put your trousers on!” – “Nós estamos no Palácio de Buckingham, o exato coração da nação britânica. Sherlock Holmes, coloque suas calças!”

“We solve crimes. I blog about it, he forgets his pants. I wouldn’t hold out to much hope.” – “Nós desvendamos crimes. Eu escrevo um blog sobre isso, ele esquece as calças dele. Eu não teria muita esperança.”

“Oh, I’m sure something will turn up. A nice murder. That’ll cheer you up.” – “Ah, tenho certeza de que algo irá aparecer. Um bom assassinato. Isso vai te animar.”

“You look sad when you think he can’t see you.” – “Você parece triste quando você acha que ele não pode te ver.”

“Because you’re an idiot. No, no, no. Don’t look like that. Practically everyone is.” – “Porque você é um idiota. Não, não, não. Não faz essa cara. Praticamente todo mundo é.”

“Don’t make people into heroes, John. Heroes don’t exist and if they did I wouldn’t be one of them.” – “Não transforme as pessoas em heróis, John. Heróis não existem, e se existissem, eu não seria um deles.”

Receber livro grátis: Guia Definitivo de Inglês para Viagem. Últimas cópias!

ingles com sherlock dialogos

Aprenda ingles com Sherlock – Diálogos curtos

Continuando, veja agora alguns exemplos de diálogos curtos da série, sempre seguidos de suas traduções:

Sherlock: Impossible suicides? Four of them? There’s no point sitting at home when there’s finally something fun going on!
Mrs. Hudson: 
Look at you, all happy. It’s not decent.
Sherlock: Who cares about decent? The game, Mrs. Hudson, is on!
(Sherlock: Suicídios impossíveis? Quatro deles? Não faz sentido ficar sentado em casa quando finalmente algo divertido está acontecendo!
Sra. Hudson: Olha só você, todo feliz. Não é decente.
Sherlock: Quem liga pra decente? O jogo, Sra. Hudson, começou!)

Sherlock: Pass me my phone.
Watson: Where is it?
Sherlock: My jacket.
(Sherlock: Me passe o meu celular.
Watson: Onde ele está?
Sherlock: Na minha jaqueta.)

Sherlock: Shut up, Mrs. Hudson.
Mrs. Hudson: I haven’t said a word!
Sherlock: You’re formulating a question. It’s physically painful watching you think.
(Sherlock: Cale-se, Sra. Hudson.
Sra. Hudson: Eu não disse uma palavra!
Sherlock: Você está formulando uma pergunta. É fisicamente doloroso te observar pensando.)

Sherlock: Punch me in the face.
Watson: Punch you?
Sherlock: Yes, punch me in the face. Didn’t you hear me?
Watson: I always hear ‘punch me in the face’ when you’re speaking – but it’s usually subtext. 

(Sherlock: Me dê um soco na cara.
Watson: Socar você?
Sherlock: Sim, me dê um soco na cara. Você não me ouviu?
Watson: Eu sempre escuto ‘me dê um soco na cara’ quando você está falando – mas geralmente é subliminar.)

ingles com sherlock conclusão

Aprenda ingles com Sherlock – Conclusão

E esse foi nosso post para te ajudar a aprender ingles com Sherlock! Portanto, se você tiver alguma dúvida ou sugestão, fale com a gente pelos comentários abaixo!

Para concluir, se você gostou do tema de ingles com seriados, veja também os posts:
Aprenda ingles com Supernatural
Aprenda ingles com Prison Break
Aprenda ingles com Dexter

E continue acompanhando o blog para mais dicas essenciais de ingles!

Até a próxima!

Receber livro grátis: Guia Definitivo de Inglês para Viagem. Últimas cópias!